Sophia Wittop-Koning, specialist Spaanstalige voetballanden
“De finale wordt Brazilië-Nederland en Van Persie scoort de beslissende”
PEIZE – Sophia Wittop-Koning is door haar werk als tolk/vertaler en vroeger Eurovoetbal nauw betrokken bij het Spaanse en Zuid-Amerikaanse voetbal. Het verdriet was dan ook groot na de uitschakeling van Spanje. Dat Zuid-Amerika het zo goed doet, doet haar deugd. Toch hoopt ze vurig dat Nederland wereldkampioen wordt. “In de finale verslaat Oranje Brazilië en Robin van Persie scoort de winnende”.
Passie in El Pais. “Ik ben al 29 jaar bezig met Spaanse cursussen geven en heb zoveel met Spaans voetbal te maken”, zegt Sophia die haar achternaam voor de gelegenheid afkort met ‘WK’. “Ik vond het verschrikkelijk dat Spanje direct tegen Nederland moest. Het was dan ook niet leuk om naar te kijken. Maar Nederland is wel mijn eerste land. Over Oranje wordt negatief gedaan. Ze spelen ‘veilig’, maar komen zo wel verder. Spanje heeft een zware competitie gehad en zijn ‘slow starters’. De rek was eruit. De Spaanse tv leefde zo naar het WK toe. Toen het over was werd het in enkele minuten afgedaan. Ondanks de mineur werd ik door veel Spanjaarden wel gefeliciteerd. Ik had gedroomd dat beiden landen door zouden gaan. Ik ben blij verrast dat zoveel Zuid- Amerikaanse landen het zo goed doen. Ook werkmatig”. Chili, Mexico, het zijn geen onbekenden voor de Paiser. Ze was onder meer tolk voor het Mexicaanse Chivas Guadalajara. Teams als Universidad Catolica (Chili), Flamengo en het Argentijns elftal. Ze waren allemaal ooit te bewonderen op de Esserberg. Ze kan zich uit die landen geen speler herinneren die nu op het WK speelt. (in een Eurovoetbalgids duikt een naam op, de Mexicaanse Peralta, red.). Over Mexico-Nederland is ze ook duidelijk: “ik ben voor Nederland. Mexico leeft bij minder dan Spanje. Die Latijnse landen wekken ook antipathie op met hun korte lontjes. Probleem is dat ze te fel spelen. Arbitros gaan hier anders mee om dan in die landen. Het is het killersinstinct. Maar Suarez is wel extreem. Ik heb nog nooit iemand zien bijten. Maar over het algemeen willen Latijnse spelers zich manifesteren; het gaat om overleven”. Sophia haalt dan uitspraken van Johan Cruijff erbij. “Hij zei: teams die het meeste met elkaar praten maken de grootste kans. En dan niet alleen praten, maar ook zingen en muziek maken, wat ze altijd doen. Spelers die elkaar afzeiken liggen eerder uit het toernooi. De voetbalkwaliteiten van de Zuid-Amerikaanse landen staan boven kijf. Wat dat betreft is het één continent. De spelers hebben allemaal een geweldige techniek. Zuid-Amerika bevoordeeld op dit WK? Ik deel die mening. Wanneer teams als Argentinië en Brazilië uitgeschakeld worden komen er minder mensen. Dat speelt zeker mee. Maar dat is niet alleen in Brazilië. Op het Eurovoetbal had je ook liever dat FC Groningen ver kwam”. Dan de brandende vraag. Wie wordt wereldkampioen? “De finale wordt Brazilië-Nederland en dan geef ik Nederland de meeste kans. Het wordt een zinderende finale en Robin van Persie scoort de beslissende. De omstandigheden kunnen in het nadeel werken voor Oranje. Jazeker. Het is in Brazilië net als in het Mexicaanse Guadalajara: je speelt met een deken om; het is een verstikkende warmte. Al denk ik wel dat Nederland inmiddels gewend is. Futbolista (ze speelde vroeger een tijdje in het dameselftal van Peize, red.) Sophia volgt veel wedstrijden van de Mundial. Maar niet de praatprogramma’s. Dan mist ze wel Sierd de Vos, net als Sophia Spaans voetbalkenner en speciaal Atletico Madrid, ook Sophia’s favoriet. “Ik ken Sierd uit de tijd van Eurovoetbal. Hij vroeg me wel eens om weetjes”. Sophia was jaren tolk voor ploegen uit Spanje en Centraal en Zuid-Amerika, waar ze nog nauwe banden mee heeft. Door Real Madrid had ze Eurovoetbal bijna verlaten. “Real kwam een keer als grote favoriet en werd laatste. De sfeer was grimmig. Ik kreeg er soms ook van langs. Ik wilde me terugtrekken. Sierd heeft me toen geholpen met vertalen en voorkomen dat ik zou stoppen”. Sophia WK en haar vurige rode lippen, de amor voor de Pampas en Andes, poseert in de achtertuin met een kaart van Zuid-Amerika. Maar wel op een bank, waarmee ze kleur bekent: oranje.
Voor mensen die ook interesse hebben in het Spaans: sophiawk@gmail.com